UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CETTE HISTOIRE EST UNE FICTION INSPIRÉE DE FAITS HISTORIQUES
CERTAINS LIEUX ET PERSONNAGES SONT PUREMENT FICTIFS
ÉPISODE 22
Où allez-vous ?
Au Japon.
Chef.
Si je ne suis pas rentré d'ici un mois,
partez tous.
Prenez ce qu'il vous faut et partez.
Vous nous abandonnez
pour une femme quelconque ?
Tu devrais le savoir.
N'est-elle vraiment
qu'une femme quelconque pour moi ?
Si c'est votre choix, je viens avec vous.
Si vous retournez au Japon maintenant,
vous mourrez.
C'est pour ça que je vous laisse tous !
Je me suis déjà fait ennemi du monde entier.
J'ai beau chercher, tous les chemins me mènent à celui-ci.
C'est pour ça que je dois partir.
Au Japon.
Chef !
Attrapez-les !
Suivez-les !
LÉGATION AMÉRICAINE AU JAPON
Ne tirez pas. Ne tirez pas !
Attrapez-les.
Ne bougez pas.
Eugene Choi, Capitaine du Corps des Marines américain.
Et c'est ma femme.
Un capitaine des Marines américain ?
Kyle Moore peut le prouver.
On était en Corée ensemble.
Faites-le venir.
Maintenant !
Mais c'est qui, eux ?
Feu !
Stop !
On se replie.
Eugene ?
Un marine américain de la légation américaine a tiré un coup de feu ?
Il est malade ?
Il cherchait asile.
Sa femme et lui sont en détention.
Est-on certains que cette dame est la femme du capitaine Choi ?
- C'est ce qu'il prétend. - C'est vrai.
Je les ai d'ailleurs félicités.
C'est donc une Coréenne mariée à un marine américain ?
Relâchez-la. Pourquoi retenir une Coréenne ?
On ne peut pas faire ça.
C'est la femme d'un marine américain.
C'est notre devoir, en tant qu'Américains, de la protéger.
Très bien. Relâchez-les tous les deux, alors.
Pour quelqu'un qui est censé rentrer chez lui, il a mis un sacré foutoir.
Vous rendez-vous compte de sa situation ?
Ils ont une sacrée réputation dans le monde entier, même à Qing.
Je vous conseille de vous abstenir
de toute ingérence dans la diplomatie, Commandant Moore.
Manifestement, vous n'y connaissez rien.
Vous n'aviez pas le même discours quand on mourait sur le champ de bataille.
Ai-je perdu mon bras pour un pays qui a peur du Japon ?
Vous êtes une vraie prise de tête.
Très bien.
Gardez-les ici.
On en parlera demain.
Ne serait-ce pas le moment de prier ?
Vous pouvez m'en vouloir.
Tout est de ma faute.
Je suis désolée.
Laissons ce qui est déjà arrivé derrière nous.
L'heure n'est pas à la rancune.
Il faut qu'on dorme.
Qui sait de quoi demain sera fait ?
Comment pouvez-vous être toujours aussi calme ?
Je ne le suis pas.
Mon cœur bat la chamade.
Vous êtes assise tout près.
Vous avez fait un très grand détour
à cause de moi.
Et pourtant, vous ne m'avez même pas demandé de rester.
Appuyez-vous sur moi.
Vous serez mieux.
Restez avec moi jusqu'à demain.
Je ne bougerai pas.
Que faites-vous là ?
J'aurais dû vous tuer.
Comme si je ne savais pas où vous étiez.
Je me suis éloigné pour rester en vie.
On n'a pas beaucoup de temps.
Alors écoutez bien.
Quand je vous ai épargné,
j'ai dit que j'en avais vu de nombreux autres à Jemulpo.
Qui d'autre ai-je vu d'après vous ?
Mademoiselle Ae-sin.
Qu'avez-vous en tête ?
De la même façon que je vous ai sauvé,
je vais sauver Mademoiselle Ae-sin.
Mais ça va être difficile
sans l'aide d'un Japonais.
Mademoiselle Ae-sin.
Où est-elle exactement à Tokyo ?
On ne pensait pas que cette femme chercherait asile là-bas.
Elle était avec un homme qui l'aidait.
Il a ouvert le feu sur la légation américaine.
On a dû se replier, c'était une voie sans issue.
Ils sont pris au piège comme des rats.
Les Américains ne protégeront pas les Coréens.
Montez la garde près de la légation.
- Oui, Chef ! - Oui, Chef !
Bonjour.
Je dois avoir perdu la tête.
Comment ai-je pu dormir autant dans un tel moment ?
Heureux d'apprendre que vous avez bien dormi.
Écoutez-moi bien.
Je vais vous sortir d'ici en toute sécurité.
Toute seule ?
Je...
dois retourner dans mon pays.
On n'a plus beaucoup de temps,
on doit se dire au revoir ici.
Cette fois,
je vais vous dire adieu.
Le soleil s'est couché
et on s'est quittés.
Au revoir.
Non, pas ça.
À plus tard, c'est mieux.
À plus tard.
À bientôt.
Je dois partir le premier.
Mais ne vous inquiétez pas.
Comme d'habitude, je vais assurer vos arrières.
Je peux compter sur vous
pour y arriver seule après ?
- On y va. - Bien, Monsieur.
Suivez cette charrette.
Oui, Chef.
Arrêtez cette charrette !
Arrêtez-les !
SHIMONOSEKI
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
On va ouvrir le cercueil.
Je sais que cette garce est dedans.
Ouvrez-le.
Oui, Chef.
Comment osez-vous violer l'honneur d'un mort ?
L'honneur d'un soldat américain.
Quel genre de courrier va envoyer le gouvernement japonais ?
Quel que soit ce document,
vous mourrez.
Kyle, rendez-moi service.
Ce brigadier mort en service. Laissez-le partir avec moi.
Il nous faut une charrette.
Bonne chance, Eugene.
- Ko ? - Je suis content que vous alliez bien.
Un Américain avec une barbe
m'a dit de vous attendre ici.
Je suis contente de vous voir.
Il m'a aidée, moi aussi.
Et maintenant ?
Le port grouille de samouraïs japonais.
Vous ne pouvez pas rentrer.
Restez cachée ou vous aurez des problèmes.
J'ai un service à vous demander.
Pourriez-vous envoyer un télégramme en Corée ?
L'émissaire spécial Ito...
MINISTRE HAYASHI
...aime la céramique céladon de Corée.
Je ne peux pas arriver les mains vides si je veux être bien accueilli.
La belle céramique appartenait en grande partie
au grand-père de ma femme.
M. Rinoie s'en est emparé après avoir détruit son foyer.
Rinoie est mort,
alors où est la céramique ?
Les objets sont...
chez moi.
PORT DE JEMULPO
Comme Takashi n'est pas avec nous,
sa famille doit vraiment avoir un enterrement.
Merci d'avoir fait le voyage, Votre Excellence.
PORT DE JEMULPO
Regardez comme la Corée est devenue civilisée.
HIROBUMI ITO
Le roi de Corée devrait être reconnaissant au grand empire du Japon.
Je m'en assurerai, Votre Excellence !
Grâce au quartier général de l'armée de garnison
dans le bureau du gouvernement,
le grand empire du Japon
peut désormais faire office de pont entre la Corée
et les puissants pays occidentaux.
Je voudrais exprimer mon plus profond respect
pour votre sage décision, Votre Majesté.
Grâce au quartier général de l'armée dans le bureau du gouvernement,
le grand empire du Japon peut désormais être le pont
entre la Corée et les puissants pays occidentaux.
Ses plus profonds respects pour votre sage décision, Votre Majesté.
Conseiller spécial Lee,
apportez toute votre aide à l'émissaire spécial.
À vos ordres, Votre Majesté.
CONSEILLER SPÉCIAL LEE WAN-YONG L'UN DES TRAÎTRES DE 1905
Un télégramme du Japon pour moi ?
Oui, jeune maître.
Le voici.
TÉLÉGRAMME CORÉEN IMPÉRIAL
J'AIMERAIS VOUS Y VOIR CE JOUR-LÀ À CETTE HEURE-LÀ
DE : KO YOSHINO
Mais je ne connais personne de ce nom.
Vous vous intéressez au billard maintenant ?
Je ne crois pas vous avoir vue jouer.
Les paris ne m'intéressent pas.
Je ne dors pas quand je perds.
Alors que faites-vous ici ?
"Ma boule est cachée derrière la huit."
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Derrière la boule numéro huit.
Ça veut dire qu'on est en danger.
Avez-vous déjà reçu un télégramme du Japon
venant d'un certain Ko Yoshino ?
Il y a eu un échange de télégrammes.
Le message reste le même.
Un appel à l'aide.
Mademoiselle Go Ae-sin est actuellement retenue au Japon, Votre Majesté.
J'aimerais envoyer une délégation officielle
pour exprimer ma gratitude à l'émissaire spécial Ito.
Formez une équipe
et informez-en le Japon.
C'est une sage décision, Votre Majesté.
L'émissaire spécial Ito en sera ravi.
Je vais m'assurer de la bonne transmission du message.
Vous avez bien compris ?
C'est notre plan de sauvetage.
Trouvez un moyen d'informer Go Ae-sin.
Vous devez la ramener entière.
Oui, Votre Majesté.
Il y a déjà un homme au Japon.
J'ai aussi quelqu'un qui connaît un type
qui peut le joindre.
PORT DE SHIMONOSEKI, JAPON
Ça doit être vous. Vous êtes vraiment mignon.
Voulez-vous aller à la plage avec moi ?
Je suis occupé. Trouvez quelqu'un d'autre.
C'est Hui-seong qui m'envoie.
Je dois vraiment trouver quelqu'un d'autre ?
Ton pays te fait tant souffrir.
C'est elle. Attrapez-la !
Quel est cet endroit ?
Il y a un aristocrate à Hanseong. C'est sa résidence à Tokyo.
C'est sûr, ici.
C'est fantastique, Mademoiselle Ae-sin.
Quel soulagement.
On est en sécurité, maintenant.
Pas "on".
Je suis japonais, Mademoiselle Ae-sin.
Je dois rester au Japon.
Je suis désolé, Mademoiselle.
Ma mère m'attend.
J'aurais dû y penser.
En ce moment, ma famille est dans ma ville natale.
Portez-vous bien,
Mademoiselle Ae-sin.
Vous partez maintenant ?
Il le faut.
S'il vous plaît, dites à mon maître que je vais bien.
Veillez à ce qu'il le sache.
Je vous le promets.
Merci...
beaucoup, pour tout.
Je vous suis très reconnaissante.
Avec plaisir. C'était rien du tout.
Chef, veillez sur Mademoiselle Ae-sin.
Vous avez compris ?
Il me parle comme un ami alors qu'on ne s'est jamais vus.
Je ne connais même pas sa ville natale.
De nombreuses personnes de Hanseong essaient de vous aider.
La propriétaire de l'hôtel a tout organisé
et Hui-seong nous a permis d'utiliser sa résidence.
Sa Majesté a envoyé une délégation officielle.
Bientôt, un envoyé de l'empereur
va venir vous chercher.
Suivez-le et rejoignez la délégation de l'empereur.
Vous pourrez alors rentrer en Corée.
Vous venez avec nous ?
En tant que courtisane ?
Ne vous inquiétez pas pour moi.
J'ai vécu plus longtemps au Japon qu'en Corée.
Et dans les pires conditions.
Je sais me débrouiller.
Même vous...
Même vous, vous êtes venu à ma rescousse.
Merci.
Un instant.
Ça va.
Attendez ici.
Je viendrai vous rembourser dans trois mois.
Je veux que vous soyez là.
Vous me sauvez comme ça chaque fois.
Reposez-vous maintenant.
HEO NAN-SEOL-HEON
SE BALADER EN MONTAGNE EN RÊVE
Vingt-sept fleurs d'hibiscus tombent
et atterrissent sur le gel au clair de lune.
Vous aviez raison.
Même les mots ont du pouvoir.
Vous êtes...
Oui, Mademoiselle.
C'est Sa Majesté qui m'envoie.
Arrêtez un instant !
Capitaine Eugene Choi.
Capitaine, selon vous, vos actes étaient-ils légitimes ?
TRIBUNAL MILITAIRE
C'était imprudent.
Sachant que c'était imprudent,
pourquoi avez-vous continué ?
Je n'ai pas eu le choix.
J'étais poursuivi par des samouraïs japonais.
Pourquoi étiez-vous poursuivi par des samouraïs japonais ?
La femme qui était avec moi protégeait son pays, la Corée.
Avez-vous quelque chose à ajouter ?
Votre Honneur.
J'apprécie énormément que la légation américaine au Japon
nous ait protégés, la femme et moi.
Vous vous êtes rendu coupable de trahison.
Toutefois, selon le rapport établi par le commandant Kyle Moore,
supérieur direct de l'accusé,
il existe des circonstances atténuantes.
La cour s'est prononcée.
Cette cour condamne
le capitaine des Marines américain Eugene Choi
à trois ans de prison
et l'exclut de l'armée pour cause d'indignité.
Sho Ishida.
Chef.
Mon fils,
je vois que tu as quelque chose que tu chéris plus que toi-même
alors que tu n'as même pas réussi à vivre ta propre vie.
Comment oses-tu ?
On dirait que vous avez un cadeau.
EUGENE CHOI
Du Japon.
Il paraît que Takashi Mori a été assassiné au Japon
par un homme non identifié.
Je suppose que cet Américain qui nous ressemble
était aussi au Japon.
Son canon est toujours...
pointé dans la bonne direction.
Et il a dû sombrer dans le chagrin.
Il doit m'avoir soutenu
pendant qu'il sombrait dans le chagrin.
Si je ne reviens pas d'ici un mois,
partez tous.
On dirait que notre chef met plus longtemps que prévu.
On doit penser à notre avenir.
On va quitter Hanseong tout de suite.
- Oui, Chef. - Oui.
Le voyage a dû être éprouvant.
Mais je suis très heureux
que vous soyez revenue saine et sauve.
C'est grâce à l'aide de nombreuses personnes.
Je vous prie de m'excuser pour tout ce tourment, Votre Majesté.
Je sais aussi que Song Yeong
est arrivé sain et sauf à Shanghai.
Je voudrais donc vous remercier pour votre contribution.
J'ai demandé l'avis de l'officier Jang qui m'a conseillé de vous donner ceci.
Le Japon a envoyé ces présents pour Son Altesse.
Il paraît que vous aimez ce fusil.
Le cadeau vous plaît ?
Je vous suis très obligée, Votre Majesté.
Concentrez-vous uniquement sur votre survie.
En tant que roi torturé par le chagrin
d'avoir perdu son fils, sa femme, et même son pays,
je vous implore de tout mon cœur.
Oui, Votre Majesté.
On était présents ce jour-là à cette heure-là.
Et on se retrouve.
Je me posais la question,
mais c'est avec Sa Majesté que vous m'avez aidée.
Très audacieux de ma part, non ?
Grâce à vous, je suis rentrée saine et sauve.
Merci.
Et veuillez informer l'occupant de la chambre 303
que je lui suis reconnaissante.
Vous n'avez pas à me remercier.
J'ai perdu mon père,
mais vous avez perdu vos deux parents.
Disons qu'on est à égalité.
Que voulez-vous dire ?
Vous savez que Lee Wan-ik est mort ?
Oui, j'ai appris ce qui était arrivé à cet homme pro-japonais.
Pourquoi ?
Cet homme pro-japonais est
mon père.
Je suis désolée.
Ne vous excusez pas.
Mon père m'a mariée pour l'argent.
Pourquoi étiez-vous là ?
Pour la même raison. Pour me protéger.
Vous ne le saviez pas, j'imagine.
Alors...
vous ne connaissez sans doute pas cette histoire non plus.
C'est mon père qui a...
tué vos parents.
Le monde est petit, n'est-ce pas ?
Alors, dès le départ...
vous et moi ne pouvions être alliées.
Allez au cimetière des étrangers. Quelqu'un vous y attend.
Après,
je ne vous devrai plus rien.
Mme Haman. M. Haegrang ?
Mademoiselle !
Mademoiselle...
Que faites-vous là tous les deux ?
Où est ma tante ?
Qu'est-il arrivé à Ae-sun ?
On s'est assurés
qu'elles étaient bien arrivées en Mandchourie.
Elles sont là-bas maintenant,
alors on est revenus pour vous.
Montrez-moi votre visage.
Sans moi pour m'occuper de vous,
vous avez perdu beaucoup de poids. Ça me brise le cœur.
J'étais inquiète, vous ne savez rien faire seule
à part peindre.
C'est vrai.
On ne peut pas faire ça. Hui-seong est le seul fils de la famille.
Et pourquoi pas la fille aînée
du sous-ministre du conseil d'État ?
Elle n'est pas vraiment jolie,
mais sa famille travaille pour le conseil d'État depuis des générations.
On sait tous combien Ae-sin est belle.
Je doute qu'elle convienne à Hui-seong.
- Tu as fait vite. Merci. - Je vous en prie.
On sera de retour dans dix jours, Madame.
Qui est-ce ?
Mon fils aîné a des jumeaux, vous savez.
- C'est vrai. - Des langes jusqu'aux couches,
il faut tout en double, alors j'ai une autre couturière.
Mais j'ai découvert
qu'elle vient d'une famille anciennement noble.
Oh, pauvre enfant.
Elle subvient aux besoins de son frère et sa sœur
en travaillant comme couturière.
La vie est vraiment imprévisible.
En effet.
Que peut-on faire pour vous ?
On dit que vous faites ce que les gens veulent.
C'est vrai.
Je veux me marier.
Dans ce cas, engagez un marieur.
Ils coûtent une fortune.
Je sais déjà qui je veux épouser.
J'aimerais me marier avec cet homme.
Et voilà. Ça m'arrive tout le temps.
Je suppose qu'il faut faire avec quand on est beau comme moi.
Je comprends son envie, mais je ne souhaite pas me marier.
Mais votre mère essaie de vous trouver quelqu'un.
Je ne le lui ai pas demandé.
Épousez-moi, s'il vous plaît.
Mon frère est à l'École royale militaire,
mais il va être renvoyé car son garant a quitté le pays.
J'ai donc désespérément besoin de me marier.
Je n'y crois pas.
Ce n'est pas parce que vous êtes éprise
que vous voulez m'épouser ?
Le garant est parti ?
Était-il consul général au consulat américain par hasard ?
Bon sang, vous devez être la sœur de Jun-yeong.
- Oui. - Vous connaissez cette jeune dame ?
Asseyez-vous un instant. On n'en a pas pour longtemps.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Le contrat de garant.
Je n'ai jamais dit que je le ferai.
Je sais imiter votre signature.
- Pas d'inquiétude. - Ce n'est pas ça qui m'inquiète...
Vous brodez...
dans cette situation ?
Comment pouvez-vous être si calme ?
L'enseigne près de la porte.
La fleur est toute fanée.
Comment savez-vous que c'est une enseigne ?
Vous me la donnez ?
Cette fleur ne sera jamais fanée.
Les samouraïs de la société de Musin ont quitté Jingogae.
Pourquoi tu parles comme si tu allais mourir ?
Parce que je ne suis pas un homme bon.
Je suis mauvais.
Les sales types meurent en premier.
Comme ça, les bons vivent plus longtemps.
Mme Hina Kudo.
L'armée du grand empire du Japon aimerait loger dans votre hôtel,
alors videz toutes les chambres du premier étage.
Vous pouvez utiliser les autres chambres durant notre séjour.
Nous vous offrons une honorable occasion
de prouver votre patriotisme,
alors veuillez coopérer.
Même ça, ça m'a été enlevé.
Dois-je mordre, maintenant ?
Dois-je participer à l'indépendance de la Corée ?
TROIS ANS PLUS TARD DÉBUT DE L'ÉTÉ 1907
Édition spéciale !
PÂTISSERIE FRANÇAISE
Édition spéciale !
EXPOSITION INDUSTRIELLE DE TOKYO ADULTES : DIX JEON, ENFANTS : CINQ JEON
POUR VOIR UN CORÉEN ET UNE CORÉENNE EN CAGE
LE ASAHI SHIMBUN A PUBLIÉ UN ARTICLE
QUI LES DÉCRIT COMME "DES ANIMAUX CORÉENS HIDEUX"
Votre Majesté.
On dit qu'on a été obligés de signer le traité nippo-coréen de 1905.
Mais nous sommes encore une nation indépendante.
Le grand empire de Corée.
Le pays est sûr, votre dignité et votre autorité restent intactes.
On laisse simplement le pays voisin
s'occuper d'une affaire diplomatique pour le moment.
JO JUNG, MINISTRE DE LA JUSTICE UN DES SEPT TRAÎTRES DE 1907
LEE BYEONG, MINISTRE DE LA DÉFENSE UN DES SEPT TRAÎTRES DE 1907
SONG BYEONG, MINISTRE DE L'AGRICULTURE UN DES SEPT TRAÎTRES DE 1907
LEE WAN-YONG UN DES SEPT TRAÎTRES DE 1907
Comment avez-vous pu envoyer des émissaires secrets à La Haye ?
Le résident général Ito
s'en trouve hautement offensé.
Comment avons-nous pu les trahir ainsi
après tout ce que le Japon a fait pour nous ?
Le gouvernement japonais va riposter.
Votre Majesté, si vous êtes inquiet pour la sécurité de ce pays,
vous devriez...
sacrifier votre vie
pour sortir votre peuple de cette crise.
Il n'y a pas d'autre moyen.
Les ministres, êtes-vous d'accord ?
Pensez-vous
que je dois sacrifier ma vie ?
L'armée du Japon étant bien plus puissante que la nôtre,
on ne peut pas leur déclarer la guerre.
Vous les avez poignardés dans le dos
en envoyant des émissaires secrets, et ils sont profondément furieux.
Votre Majesté, vous ne pensez pas être celui qui met
notre pays en danger ?
Si vous ne voulez pas vous sacrifier...
"Sa Majesté doit visiter Tokyo en personne
et présenter ses excuses à l'Empereur du Japon.
À défaut, nous devrons capituler devant le Japon, et Sa Majesté
devra implorer à genoux le commandant Hasegawa..."
Ce fils de pute.
Monsieur, les membres de Iljinhoe entourent le Palais de Gyeongwu
et tous les ministres sont au palais.
Ils essaient de détrôner Sa Majesté.
GUKMIN SHINBO, PUBLICATION PRO-JAPONAISE DE ILJINHOE
Votre Majesté, vous devez prendre vos responsabilités
et laisser le trône au prince héritier.
Nous vous sommons d'abdiquer.
Comment osez-vous !
Devez-vous m'humilier ainsi ?
Vous allez désormais servir l'Empereur du Japon ?
Les temps ont changé.
Vous l'ignorez ?
Votre Majesté.
Ordonnez-moi de le tuer.
Je le ferai.
Baissez tous vos armes.
Votre Majesté !
Je vais renoncer au trône.
Attachez-le !
Ne vous avisez pas de le toucher !
Je vous ai laissé le trône,
mais vous ne l'aurez pas.
NEW YORK, ÉTATS-UNIS
Merci.
Seigneur, père de Joseph.
Entends-tu la prière de ceux qui ne prient pas ?
Étais-tu là
à chacun de mes pas ?
La raison pour laquelle tu as causé tant de tumulte dans ma vie...
Y a-t-il une raison ?
Excusez-moi.
Je cherche l'université de Columbia.
Comment puis-je y aller ?
Vous venez de Corée ?
Vous êtes coréen ?
Quel plaisir de voir un compatriote si loin de chez nous.
Suivez-moi. Je vais dans cette direction.
D'accord.
Merci.
Depuis quand êtes-vous à New York ?
Je suis revenu il y a trois ans environ.
Pouvez-vous me parler de la Corée ?
Je n'ai pas eu de nouvelles depuis.
Et la guerre russo-japonaise ?
Vous ne le savez sûrement pas.
Le Japon a gagné la guerre.
En 1905, on a été obligés de signer le traité nippo-coréen.
On a perdu notre souveraineté.
Une résidence générale a été mise en place
et la Corée est maintenant...
sous le contrôle du Japon.
L'Amérique a été la première à s'allier à la Corée,
mais elle a aussi été la première à la quitter.
Ils ont même fermé le consulat américain.
De nombreux compatriotes essaient de toutes leurs forces
de parler de cette situation.
On y est presque. C'est tout droit.
Ah, merci.
Euh...
J'ai le sentiment qu'on ne s'est pas rencontrés par hasard.
Puis-je avoir votre nom ?
Je m'appelle Choi Yu-jin.
Et moi, Anh Chang-ho.
La Corée n'abandonnera pas comme ça.
Il y a ceux qui se battent.
L'Armée vertueuse.
Je suis l'un de ses membres.
Seigneur, père de Joseph.
Je vais consacrer le reste de ma vie à cette cause.
À chacun de mes pas...
je me suis accroché à un vain espoir.
Si tu veux bien me prêter vie.
Tant que je vivrai,
j'irai comme le vent.
C'est l'Armée vertueuse !
Allez-y. Attrapez-les.
GUKMIN SHINBOSA
Où étiez-vous en train de patrouiller ?
Poursuivez-les !
Qu'est-ce que c'est ? Où est le tireur ?
D'où est venu ce bruit ?
La maison de Lee Wan-yong a explosé !
De qui ? Qu'est-ce que vous faites ?
Non. Je sauverai Monsieur Lee.
Allez par là !
Allez !
GUKMIN SHINBOSA
M. Kim.
Je vous ai dit de me parler comme à un grand frère.
Pourquoi seriez-vous mon grand frère ?
J'ai déjà un frère et une sœur plus jeunes.
C'est elle la femme ?
Il n'y a pas de femme ici.
Il n'y a que des gens vertueux.
Il y a une femme ici.
Dans votre cœur, M. Kim.
J'ai compris depuis longtemps qu'il y avait un autre homme.
Malgré tout,
je n'y pouvais rien.
C'est donc ce qu'elle a dû éprouver.
Elle a dû éprouver de la pitié.
Ma sœur. Hui-seong.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi courez-vous tous ?
On va au palais.
Le roi a été détrôné.
EN DEUIL
Votre Majesté.
- Non. - Non, Votre Majesté.
Votre Majesté.
C'est impossible.
Votre Majesté.
Tout le pays est en deuil.
Votre Majesté.
Comment ont-ils pu détrôner un roi comme ça ?
Ces bâtards.
C'est vide depuis trois ans.
Personne n'a osé mettre la main dessus, ça appartenait à Gu Dong-mae.
Je vais l'acheter.
Pardon ? D'accord. Je viendrai à l'hôtel
dès que les papiers seront prêts.
Prenez le temps de visiter.
Ne meurs pas avant moi.
Je serai pire que toi.
Ne meurs pas avant moi.
FUMERIE D'OPIUM, MANDCHOURIE
Eugene.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Venez, on va boire une bière.
Non. Donnez-moi d'abord une bonne accolade.
Ça fait un bail.
Ça fait trop longtemps.
Kyle. C'est un peu tard, mais...
Merci de nous avoir aidés, elle et moi.
C'était ma quatrième condamnation. La meilleure.
C'est comment le travail au Japon ?
Trépidant.
Ennuyeux.
Dites-moi.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Je pars pour un nouveau pique-nique en Corée.
Je serai un véritable étranger.
La Corée est donc vraiment votre pays.
Mon pays, c'est l'Amérique.
Même sans mon uniforme.
Je quitte à nouveau mon pays,
mais je ne m'enfuis pas cette fois.
J'avance.
Si vous partez,
promettez-moi une chose.
Vous reviendrez.
C'est promis.
Il va nous falloir beaucoup de bières.
Au fait, j'ai toujours voulu vous demander quelque chose.
Pourquoi avoir voulu être mon ami ?
Vous vous êtes battu contre d'autres Américains pour moi.
Parce que vous êtes un bon soldat.
Ceux qui vous ont cherché étaient des idiots.
Et je crois en Dieu.
Merci, Kyle.
Mon patron.
Oui.
Mon ami.
Mon honneur.
Que Dieu soit toujours à vos côtés.
Bonne chance, Eugene.
Je vous l'ai déjà dit, mais vous n'avez pas écouté.
Il paraît que votre maison et toute votre propriété ont brûlé.
Même les tablettes ancestrales ont été détruites.
Vous devez être très mal.
Votre maison a brûlé et même les tablettes ancestrales ont été détruites.
Il est très préoccupé.
Les Coréens sont des ignorants.
Ils ont tendance à être nerveux et rancuniers.
Mieux vaut tous les tuer dans l'œuf.
Le peuple coréen est ignorant
et passe son temps à protester.
Il faut donc les tuer dans l'œuf.
Le nouvel empereur a-t-il annoncé
qu'il allait démanteler l'armée ?
Il veut que le nouveau roi
annonce le démantèlement de l'armée.
Oui, Chef !
1ER AOÛT 1907 AU MATIN
Quand l'armée sera démantelée,
s'il y en a pour désobéir aux ordres royaux et déclencher une émeute,
le Japon se chargera de les mater, à la demande de l'empereur.
Nous avons un ordre impérial officiel de Sa Majesté elle-même.
Il demande que le résident général Ito s'en occupe lui-même.
Nous vous demandons...
CAMP DE DONGDAEMUN
...d'accepter.
LEE BYEONG, MINISTRE DE LA DÉFENSE
Conformément à l'ordre royal,
ce 1er août, la résidence générale va démanteler l'armée coréenne.
À partir d'aujourd'hui, vous n'êtes plus soldats.
Voici un don en argent de l'empereur.
Vous pouvez tuer quiconque désobéit.
En joue !
PATROUILLE DE LA VILLE
Chef, l'empereur a ordonné de tuer quiconque désobéirait.
Ils ont déjà pris nos armes. Partez avant qu'il ne soit trop tard.
Si je ne protège pas mon pays en tant que soldat,
PARK SEUNG-HWAN COMMANDANT
et si je ne suis pas fidèle à mon roi en tant que sujet,
alors 10 000 morts
ne suffiraient pas à expier mes péchés.
- Quel est ce bruit ? - Qu'est-ce que c'est ?
CAMP D'ENTRAÎNEMENT DE NAMDAEMUN
Le commandant s'est tiré une balle !
Le Japon prendra bientôt le contrôle du conseil des maréchaux
et fermera l'École royale militaire.
Ne rendez pas vos armes !
Ils vont nous prendre nos armes
et démanteler l'armée.
Ces fils de putes.
Je vous tuerai tous.
Ils ont ouvertement désobéi.
Ils seront tous
exécutés !
- Espèce de bâtards ! - Battons-nous !
Ne rendez pas vos armes !
Bande de fils de putes.
Entrez.
Prenez-les.
- Prenez tout. - Allons-y.
Votre Majesté !
Moi, Jang Seung-gu,
je suis venu vous faire mes adieux.
Je dois vous quitter maintenant, Votre Majesté.
Je dois aller me battre.
Je ne peux pas l'autoriser !
Je ne peux pas l'autoriser.
Je comprends ce que vous éprouvez,
mais n'y allez pas.
N'allez pas mourir comme les autres.
Votre Majesté.
J'ai toujours rêvé de devenir rebelle.
Monsieur, je...
Je deviendrai un rebelle.
Je peux enfin le faire.
Ça va ?
Accroche-toi.
Officier Jang.
On n'a pas de temps.
Ils vont bientôt envoyer des renforts.
On est à court de munitions et ils sont mieux équipés.
On va se faire tuer après avoir résisté comme ça.
Je vais vous ouvrir la voie,
courez sans vous retourner.
Vous ne venez pas avec nous ?
Espèce d'idiot ! Qui va garder cet endroit si on s'enfuit ?
Qui va garder cet endroit si je m'enfuis ?
Je suis juste venu sauver quelques gars de plus.
Et je ne suis plus officier. Vite, allez-vous-en.
C'est le dernier ordre d'un homme qui fut officier.
Je conduis le groupe.
Je couvre l'arrière.
Aidez les blessés et avancez rapidement.
Vous devez vous en sortir.
Ce sera une victoire pour nous.
Feu !
Avancez !
Feu !
Officier Jang !
Courez sans vous retourner.
Poursuivez-les !
Bande de bâtards !
Que vous est-il arrivé ?
Que se passe-t-il ?
Ils portent des uniformes d'officiers.
Qui vous a attaqués ?
Il est gravement blessé.
- Emmenez-le dans la cabane. - D'accord.
Faites bouillir de l'eau.
Il va nous en falloir beaucoup.
- Préparez un anesthésiant. - Bien.
Le Japon a violemment démantelé l'armée coréenne.
L'ordre impérial a été donné par Sa Majesté elle-même.
Nos soldats n'ont évidemment pas obtempéré
et une échauffourée a éclaté.
Ils avaient une mitrailleuse toute prête, ils savaient ce qui allait arriver.
Ils ont tiré sur nos soldats comme sur des lapins.
L'artilleur Jang...
est mort.
Non, lève-toi...
PATROUILLE DE LA VILLE
Lève-toi.
Non. Lève-toi...
À l'empire du Japon victorieux !
- Santé ! - Santé !
Qu'aucune table ne manque d'alcool.
Assurez-vous qu'ils aient à boire pour la nuit.
Et de quoi manger aussi.
Oui, Madame.
Les soldats japonais sont rassemblés à l'hôtel,
ils fêtent leur victoire.
Vous avez l'air de venir de loin.
Vous aussi, vous avez l'air de venir de loin.
Elle n'était pas avec moi.
Ni avec moi.
Où pensez-vous aller ? C'était quoi ce coup de feu ?
J'ai allumé la mèche. Il faut se dépêcher.
Sous-titres : Catherine Biros